Donne-la-moi et retourne t'amuser.
Je n'arrive pas à l'enlever. Elle est coincée.
- Tant pis. Garde-la. - Merci infiniment.
Remercie ton radin de mari de t'avoir offert une bague en toc.
Ça, c'est pas de la gnognotte.
Vous avez nos bijoux, mais vous n'irez pas loin.
- Il n'y a pas d'issue. - Sauf si je saute.
Nous sommes à plus de 1 000 mètres !
C'est génial, non ? Salut.
La voilà.
La suspecte a été repérée, elle est en chute libre.
On ne peut rien faire.
Viens chez Roxy.
C'est parti.
Elle est motorisée. Je répète, elle est motorisée.
Vous voulez jouer à ce petit jeu ?
On va s'écraser.
C'est pas trop tôt.
Des hommes rapides sur des engins rapides. C'est presque le paradis.
Faisons la course.
Tu as du cran et du talent, mais tu ne sais vraiment pas y faire.
La mort est au bout du tunnel.
Merci pour cette promenade romantique. Je te rappelle.
- Un ennui, monsieur ? - Je suis touché à l'aile droite.
- Vous pouvez voler jusqu'ici ? - Je vais essayer,
mais je perds de l'altitude.
Ce sera retiré de votre paye, Maître Bruce.
Il s'agit de Roxy Rocket, alias Roxanne Sutton.
Elle faisait les cascades de Jennifer Westing au cinéma.
Elle doublait aussi des stars masculines.
- Elle a l'air intrépide. - C'est devenu un problème.
Elle rendait les cascades plus dangereuses que nécessaire.
Le péril devenait plus important que le travail en soi.
Personne n'a voulu continuer à l'assurer. Elle a tout perdu.
Elle doit faire ça par vengeance.
Ou alors, elle a le goût du risque. Maintenant qu'elle t'a rencontré,
ça m'étonnerait qu'elle s'arrête.
En tout cas, elle doit avoir un contact pour revendre les bijoux.
Je veux savoir qui c'est.
Encore en retard, ma fauconne. Tu as eu un incident de parcours ?
Aucun incident, juste un stimulant.
D'ailleurs, ce que je rapporte valait le coup d'attendre un peu.
- Très beau. - C'est pas du bijou fantaisie.
Voilà pour le dérangement.
La plus haute carte ? Quitte ou double ?
Je ne suis pas comme toi, je ne prends pas de risques inutiles.
Un dix. Facile à battre.
Non, je ne céderai pas.
Dommage. Tu aurais dû parier...
Je me fais du souci à ton sujet.
Tu prends de trop gros risques. Je veux que tu calmes le jeu.
Pour quoi faire ? Ça gâcherait tout mon plaisir.
Tu ne travailles plus pour le cinéma. Je suis un homme d'affaires.
Je ne veux pas attirer l'attention.
Je ne veux pas avoir affaire à Batman à cause de toi.
Il a adoré ça.
Je lui ai donné la meilleure poursuite de sa vie.
Tu as déjà été prise en chasse par un oiseau de proie ?
Désolée, Pingouin.
Certaines choses font trop peur, même à moi.
Après plusieurs semaines d'enchères disputées...
Et la rançon du roi.
... le tableau Femme en Transition revient aux Entreprises Wayne.
- Il est petit, ce tableau. - Mon fils aurait fait mieux.
- La sécurité laisse à désirer. - Toutes les mesures ont été prises.
Des gardiens sont postés à tous les ascenseurs et devant l'entrée.
L'accès à cet étage est impossible.
Appelez la sécurité immédiatement.
Ne vous interposez pas, et tout se déroulera sans accroc.
Une œuvre unique. Pleine d'énergie et de force,
mais suffisamment petite pour tenir dans une sacoche.
Si vous voulez bien vous écarter.
Je vois que tu as eu mon invitation. Que la fête commence !
Allez, Rox. Redresse !
Tu as raté ta vocation, Batman. Tu aurais dû faire du cinéma.
- Abandonne, Roxy. - Ça n'est pas dans ma nature.
- Ni dans la mienne. - On est le couple parfait, alors.
Attrape !
- C'est une bonne nouvelle, j'espère. - Oui.
Je sais qui est le partenaire de Roxy.
- Un restaurateur très à la mode. - Le Pingouin.
Oui. D'après mes sources, on l'a vue à l'Iceberg après la fermeture.
- Bien après la fermeture. - Tes sources sont fiables ?
Tout dépend de ta définition de fiable. Mais je leur fais confiance.
Tu t'es pratiquement jeté dans la gueule du lion.
S'il t'attrape, il risque de remonter jusqu'à moi.
Tu vas mettre en péril toute mon opération.
Calme-toi, Pingouin. D'abord, il n'arrivera jamais à m'attraper.
Ensuite, je ne suis pas une moucharde.
Je l'ai vu venir à bout de clients plus sérieux que toi.
Désolé, ma chère. Je ne peux pas prendre ce risque.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ce n'est pas un parapluie volant.
Je croyais que tu m'aimais bien.
C'est vrai. Mais au point où j'en suis, je dois assurer mes arrières.
Ta chance légendaire est sur le point de te faire défaut.
Ça ne se serait pas fini comme ça, si elle m'avait écouté.
Quoi ?
Tandis que l'héroïne s'échappe vers l'horizon, fondu au noir.
Si elle retourne voir Batman, ça pourrait être ma fin.
Je veux qu'on lui coupe les ailes.
Une fois pour toutes.
- Tu as donné sa soirée à ta complice. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est une situation à risques. Tu pourrais avoir des visiteurs.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux Roxy Rocket. Ça te rappelle quelque chose ?
Ça vient du vol à main armée du zeppelin. Elle était dans ta poche.
Tu ne peux t'empêcher de garder un souvenir.
Je parie que tu veux me montrer ton mandat de perquisition.
Si on avait une petite discussion ? Comme au bon vieux temps.
Alors le Pingouin a envoyé ses petits poussins.
Où est-elle passée ?
C'est le moment idéal pour faire ma sortie.
Lumières ! Caméra ! Action !
J'aime les hommes qui durent.
Malheureusement, tu ne figures pas dans la séquence finale.
Tu te débrouilles bien, tu sais ?
On dirait que rien n'est éternel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais que tester ton courage.
En sautant maintenant, tu tomberas dans l'eau.
- Et si je ne saute pas ? - Soit tu t'écrases contre le canyon,
- soit contre le sol dur. - Toi aussi.
Tu as compris la règle du jeu.
On n'a plus de temps.
Décide-toi.
Je croyais que tu aimais les sueurs froides.
Tu es le meilleur, mon cœur !
Ça va être l'ultime frisson. La cascade finale.
Toi et moi.
C'est ce que je pensais.
La cascade finale est la meilleure.
Comment ?
Je pige. On a survécu pour remettre ça à une autre fois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est mon jeu à moi. Et tu es perdante.
French